ביקורת ספר: שחור וכחול

כשיצא בעברית המותחן הראשון בסדרת בלש המשטרה הסקוטי ג'ון ריבוס
"חבלים וצלבים",
שמחנו להיכרות הספרותית (גם אם באיחור שהוא הרבה מעבר לאופנתי) עם הדמות הזו, הפגומה אך סימפתית להפליא וקיווינו שההוצאה (רימונים) תמשיך ותעמיק את הקשר של חובבי מותחנים בישראל עם עלילותיו של ריבוס, שזכו במולדתו (הממלכה המאוחדת) לאהדה ולפופולריות רבה. בפרפרזה על שיר הכוכב נולד, לפעמים משאלות מתגשמות, והנה חוזר ריבוס לסיבוב שני בעברית - שבסדרה המקורית הוא בעצם הספר השמיני בסדרה - במותחן "שחור וכחול". שם הספר מרפרר לאלבום של האבנים המתגלגלות באותו שם, שמשהו מתוכו נשמע אי-שם בראשית העלילה - הרוויה כולה במוזיקה, בשירים ובלהקות - וגם לביטוי באנגלית שעניינו סימנים כחולים, כלומר מכות נמרצות ושאר סוגי אלימות פיזית. מה שמרמז במשהו גם על עוצמת רוחות הרשע הנושבות בסיפור שתעלומותיו השונות, המצטלבות ומתחברות, אינן עוסקות בעבירות צווארון לבן. לא, ריבוס מלכלך, מתלכלך ובעיקר נובר בהרבה לכלוך אנושי בעודו חותר אל המטרה, פענוח הפשעים והעבירות החמורות שצצות ומתרבות לפתחו. על הדרך הוא גם נאלץ להתמודד עם ניסיונות להפלילו במעורבות, או לפחות בטיוח, פרשה ישנה שהיה מעורב בחקירתה בראשית דרכו כבלש. על הפרק שרשרת מעשי רצח של רוצח סדרתי המצטט מהתנ"ך ומחקה בכך רוצח סדרתי אחר, שפעל שנים קודם לכן וריבוס היה מעורב במצוד אחריו. דומה שהרוצח הנוכחי מתכתב עם הרוצח מן העבר ולהפך, ביותר ממובן מטפורי. וישנה פרשיית רצח של עובד בחברת קידוחי נפט, שאיכשהו מתחברת לעניינים ירוקים מלוכלכים ופרשייה גדולה של סחר בסמים, כשלצד אלה מתנהלת החקירה הפנימית נגד ריבוס, שאותה מנהל חוקר שריבוס חושד בו - ואף מאשים אותו - בשחיתות ובקבלת שוחד מהמאפיה, שמתקשרת בין השאר לסמים. לקינוח יש גם תוספת תקשורתית בדמות צוות טלוויזיה של תוכנית תחקירים המזנב בריבוס במטרה להוכיח את מעורבותו בעיוות דין, ועד שיצליחו, די להם בהצגתו כפושע לכאורה.


ריבוס (שבמקור, כאמור, בספר הזה, השמיני בסדרה, "מבוגר" בעשור לעומת דמותו בספר הקודם בעברית, שהוא הראשון בסדרה) הוא עדיין בלש המשטרה הבודד בעל הנשמה האפלולית, מכור-מסור לעבודתו, עדיין גרוש ואכול רגשי אשם ביחס לבתו הבוגרת שאיתה אין לו קשר, עדיין כריזמטי ומושך, חריף ונחוש, עדיין שותה יותר מדי ומסתבך יותר מדי. במובנים רבים הוא סוג של תואם ד"ר האוס הטלוויזיוני באופיו, מין גבר הולך לאיבוד ועם זאת מבריק, שאי אפשר לעמוד בפניו. הפעם הוא מתפתל בין תסבוכת הפרשיות השונות עם סוג של בייביסיטר צמוד שמלביש עליו הבלש הבכיר החוקר אותו. זהו עמית לשעבר, שבנבדל מריבוס החליט בשלב כלשהו לקחת את עצמו בידיים, הפסיק לשתות, ירד במשקל ומשתדל לקחת את החיים ואת העבודה בפרופורציה. החיבור בין השניים לא מדרדר את האחד ולא ממש משנה את האחר, אבל מאפשר הזדמנות לגיבוש מחודש של חברות גברית בוגרת יותר, וללא מעט התבוננות פנימית. יתרונה של סדרת ריבוס של רנקין הוא שהיא נשענת על טיפוס מורכב, שאישיותו מאפשרת לפתח את הסיפור בכל פעם לכיוונים שונים מעבר לעלילת המתח-פשע נטו. הוא איננו עוד קלישאה של בלש, הוא דמות ספרותית שמתפתחת, חווה דברים, חושבת ומשתנה, וזה מה שהופך אותו ואת הספר (ואת הסדרה כולה ככל הנראה) למעניינים יותר, למותחן עם ערך מוסף כלשהו מעבר לחדוות התעלומה-פתרון. אני מודה שאישית, האופן שבו בחר רנקין לקשור (או שלא) את אחד מחוטי העלילה בסופו של הספר קצת עצבנה אותי, אבל זה כמובן עניין של טעם (ואולי גם שיקולים של יוצר סדרה), ויותר מזה לא אסביר ולא אסגיר, תשפטו לבד. הוצאת רימונים היא הוצאה קטנה, שהציפייה ממנה היא להקפדה רבה יותר ממי שמנפיקים ספרים בסרט נע, ולמרות זאת ולמרבה הצער, הספר מלא בשגיאות ובטעויות כתיב והגהה, למרות שחתומים עליו מתרגם וגם עורכת תרגום. זה מרגיז, מפריע לקריאה ובעיקר - מיותר.
שורה תחתונה:
לחובבי מותחנים מורכבים ולכל מי שהתאהבו בבלש ריבוס בספר הקודם בסדרה.
"שחור וכחול", מאת: איאן רנקין. תרגום מאנגלית: ירון פריד. 516 עמודים. רימונים הוצאה לאור

אוהבים לקרוא? רוצים להמליץ על ספר טוב שקראתם או לקבל המלצות על ספרים מגולשים? לשוחח על ספרים ולהשתתף במועדון קריאה? הצטרפו לקהילת הקוראים של מוטק'ה:

קריאה, ספרים מומלצים

עוד על תרבות ובידור:

סרט תעודה: פלטשקעס

ביקורת תיאטרון: אוכלים

ביקורת ספר: מקומות אפלים

ביקורת תיאטרון: סוף טוב

ביקורת קולנוע: הערת שוליים