אצל...מוטק'ה (דוברי-לאדינו)

גרשון שלום...לשאלתך, שקלתי את-זאת לא פעם.  הבחירה לכתוב מילים בלאדינו בשפתנו-אנו הוכרעה משתי סיבות מרכזיות והם : א - אבותינו בספרד נהגו לכתוב ספניולית  באותיות של כתב-רש"י וזה...הכי-קרוב שיכולתי להביע כאן שפה נישכחת-זו.  ב - דוברי ה...יידיש גם נוהגים לכתוב את-שפתם  באותיות עבריות. אז למה-לא שנעשה זאת -בלאדינו...נקוה עתה להשיג את העיקר וזה...להסיר מעט-חלודה משפה נפלאה-זו. אשמח להשתתפותך הפעילה...דיאה-בואנו.

שלום לאספניולס, סייאלוס = שמיים, טאדרה = מאוחר, אסטאמנרה = בדרך זאת, ככה, קונסז'ו = סיפור, לניו = "ברכה" שגורה על שפתי סבתי - אך אינני יודעת מה משמעותה, באיילר = לרקוד, קאנטראר = לשיר. להרכיב משפט -קשה לי עדיין אבל אווגאר אווגאר, טיינגו טיימפו אי פאסנסיה. בואן דיאה.

אסיה שלום...ראשית תבורכי  על התרגום המצויין. תוספת-קטנה ממני למילה...קונסז'ו  הנה-לך הפרוש( כתבת = סיפור) .על-מנת לדייק במילה זו...(קונסז'ה = סיפור)  ( קונסז'ו = עצה-יעוץ ). בהמשך אתיחס ל..."ברכה" של-סבתא. וכעת נמתין לתשובות-נוספות.  אגב...אם נזכרת במילה נוספת, בבקשה תוציאי תגובה-חדשה. אחרת זה-נבלע ואתקשה להבחין-בזאת.  סאנה אי-רזייה קרידה.

שאלה בעיברית...

אני חשבתי לתומי שאנחנו קבוצה במוטקה  ומסתבר שאני צריכה להכנס לבלוג שלך ,מוטי כדי לעקוב אחרי התכתובת ולעומת זאת יש לניס קבוצה הנקראת טורקיה יוון .

אולי כדאי להתאחד לקבוצה אחת???

בואנה דייה וחברס בואנוס.

בלה שלום לך...ובכן לא-ידוע לי על קבוצה של טורקיה-יוון. אז שיבורכו...ולעצם הענין...לאדינו היא לא נחלת יוון וטורקיה בלבד. אני פונה לקהל רחב-יותר שמכיל גם-את...בולגריה - יגוסלביה - מרוקו הספרדית - ירושלמים - והאספניולים  בשאר הפזורה של-העם.  ובמילים אחרות ...איני עוסק בעיניני טורקיה - יוון ... אגב אני ? כן... חצי -יווני וחצי - טורקי...  אני פונה  בלאדינו באשר-היא. ואת מוזמנת תמיד לתכנים-שלי.  בברכת : סאנה אי רזייה

בדיאלוג שנהלתי עם חברתנו,,,אסיה  כתבתי מה ההבדל בין-המילים : "קונסז'ו" ל..."קונסז'ה". ובכן...נזכרתי במשפט שאימי ז"ל אמרה-לי : איז'ו יו-טדו און קונסז'ו...אסתה-איז'ה נו אס פאראטי. מי-מסוגל לתרגם לנו משפט אופייני של ה - "מאדרס". בהצלחה !!!

אסיה ערב-טוב ...סי יה-טיינס רזון (כן את צודקת) תשובתך לאמירת אימי מדויקת. ולצערי...לא הקשבתי-לה ולכן...קומי-סאמאן (אכלתי-קש) . ומחר אתייחס ל - "ברכה" של-סבתך. ועד אז...נוצ'דה-בואנה.

כעת אני אתייחס למילה שעדיין לא-פוענחה והיא "לניו"  וסבתא של-אסיה השתמשה-בה, וזאת...מתוך כנראה המשפט : "לניו דה-בניו" ובתרגום חופשי לעברית (מפורטת) התכוונה ל...בול-עץ שניזרק לתוך-האש שמחממת את בית-המרחץ.  אבל...משפט זה נאמר  גם לאדם-טיפש (בוק) ומשול ל...בול-עץ (לניו דה-בניו) *** השאלות שהצגתי בפרק-זה פוענחו ברובם...נותר-לכם למצוא תרגום למילים :  טריגו - אסטמנרה - אנפלייר. נחכה...אולי ימצאו התשובות. ובנתיים שאו ברכה : "סלודוזוס"

סמאנה-בואנה אמיגוס...ובעברית = שבוע-טוב חברים. ובכן...בפרק-זה צפו בנו 120 גולשים ש...רובם כנראה התעניינו אבל...פחדו לקפוץ-למים. אבל...לא נורא. וכעת למילים שלא-פוענחו כאן : טריגו = חיטה * אסטאמנרה = בדרך-זו (וביתר דיוק "ככה") אימפלייר = לערוך-קניות . ועכשיו...סקרה אל-דיו (בעזרת-השם) ולמען הדיוק יאמר(אם ירצה-השם). כן...ועתה אני נערך לפרק מס'-105 והוא יפורסם בהקדם. ועד-אז...סלודוס.

שלום לך גולש/ת נכבד/ה. באם טרחת להגיע עד לכאן בסקרנותך הרבה משמע כי...יש בך זיקה לשפת הלאדינו שכנאה הוריך דיברו-בה. ובכן...אתר זה לא היה פעיל מעל ארבע שנים. ואני עצמי גם לא הייתי מחובר למוטקה. והנה ערב שנת תש"ף חידשתי את הקשר. להפתעתי...הנהלת הרשת הקפיצה פוסט-זה שבו כרגע את/ה גולש/ת בו. והיות שהאתר הוקם מתרדמתו הריני מאפשר לך לשאול ו/או לכתוב כל-מה שעולה בדעתך והדורש התייחסות או הבהרה בשפת הלאדינו ואני כמובן אענה למרבית שאלותיך. (סלודוס) ( אי אניידה-בואנה )

שלום מוטי.

שפת אימי (המנוחה), ספרדית. (משפחת בנזקן מטנכר).

מאז עלותי ארצה (קרוב ל70 שנה בארץ), לא הזדמן לי לדבר בספרדית.

כותב בבלוג הכללי במוטקה, ובקבוצת אומנות, שלא פעילה לעת עתה.

תודה על היוזמה, לחדש קבוצת דוברי לדינו.

להזכיר שמי - משה תובל. כינויי במוטקה - "נדב".

שנה טובה ומבורכת מוטי. (חיוך)