מוטקה > בלוגים > עניינים של יום יום > רב מכר אבל הוא איננו ספרות   

רב מכר אבל הוא איננו ספרות   

הרומן המצרי "בית יעקוביאן" תורגם לעברית ועלה לראש רבי המכר. זה מצויין, אבל זה לא ספרות. עם ישראל רץ לקרוא סיפור קולח ושוטף, אבל אין בו דמויות חיות ואין בו סיפור אמיתי. לכל היותר, רפורטז'ה, שמתפרסת על ספר.
רב מכר אבל הוא איננו ספרות   
הספר "בית יעקוביאן" נמצא בראש רשימת רבי המכר של סטימצקי, צומת ספרים והחנויות הפרטיות. על כריכתו נאמר שהוא "הרומן הנמכר ביותר בעולם בשפה הערבית". ואני חושב שהוא ספר לא טוב.   
במצוות ידידים קראתי את הספר ונחלקו הדיעות לגבי ערכו. נדמה לי שהיה רוב גדול שהסכים ש"זה לא ספרות". אז מה זה כן? הגדירה אותו אחת המשתתפות "כתבה עתונאית, שנמרחה על פני 240 עמודים".   



בית יעקוביאן בקהיר. יש כזה...
אז איך זה רב מכר? מסתבר, שהעדר הישראלי רץ אחרי הסנסנציה. ספר מצרי תורגם לעברית והוא פופולרי - אז צריך לקרוא. לא חשוב אם יש בו גיבורים בשר ודם, אם יש בו עקרונות אמנותיים ואם יש בו ערך ספרותי. לדעתי, בספר הזה אין אנשים חיים, אלא דמויות קרטון. אולי אפשר, אפילו, להגדיר את הגיבורים כקריטורות של גיבורי סיפור.   
הסופר רוצה לתאר את השחיתות במצרים, את השוחד, שלוקחים אנשי משטרה, ואיך חברי הפרלמנט ובעלי פרוטקציה מנצלים את הקשרים הללו לטובת עסקיהם הפרטיים. דברים כאלה אנחנו קוראים - לשמחתי לא כל כך הרבה - גם בעתונות שלנו. זה תקשורת, לא ספרות. אבל עלאא אל־אסוואני שכח שלסיפור יש כללים וצריכות להיות שם דמויות אנושיות. כאלה לא נמצאו בספר. הוא אולי רופא שיניים מצויין ואולי יודע להעלות על הכתב את תסכוליו מן העוני והשחיתות בעירו,מאלימות המשטרה ומן הזנות של נשים עניות לגברים עשירים. אבל עדיין זאת לא ספרות.   
הרדיפה של הקוראים אחרי "בית יעקוביאן" הזכירה לי את שרת התרבות והספורט, מירי רגב. היא נלחמת למען עדה, למען מוצא ולא למען רמה אמנותית. הספר הזה הוא דוגמא מצויינת לתיאור מצב של אמנות מטעם, לא אמנות אמיתית. הספר אמנם כרוך, כתוב שוטף ומספר סיפורים, אבל איננו ספרות.   
כאשר חיפשתי מידע על בית יעקוביאן, גיליתי שבישראל היה יעקוביאן אחר - מרגל מצרי, שנתפס בארץ.   
הפרשה התפוצצה עם מעצרו בדצמבר 1963 של תושב אשקלון, עולה מברזיל בשם יצחק (זכי) קוצ'וק. התברר כי שמו המקורי היה קבורק יעקוביאן, מצרי ממוצא ארמני, שהוחדר לישראל שנתיים קודם לכן על-ידי המודיעין המצרי, אשר התאים לו זהות שאולה של יהודי. הוא הועמד לדין על ריגול ונדון לשמונה עשרה שנות מאסר. שנתיים לאחר מכן, במרס 1966, שוחרר במסגרת חילופי אסירים - שלושה מצרים נמסרו תמורת שחרורם של שלושה ישראלים, שעברו בטעות את הגבול לרצועת עזה.   
פעם היו מחירים אחרים. אבל זה לא שייך לספר... 

עניין של אמון   
אני מקבל הרבה דוא"לים. כאשר אני מקבל אחד עם תמונת פוטושופ ונלווה אליה הכיתוב: "לא יאומן!", אני באמת לא מאמין.   
 
תגובות  3  אהבו 

1115
ליאיר דקל, האם אתה מומחה לספרות?אם כן אשמח להתווכח איתך אחרי שתאמר לי מהי הכשרתך.האם אתה טלפט אם כן,אשמח להתווכח איתך על ה"ידיעה"שלך שיודע מה רצה  הסופר לכתב.אולי הוא רצה לכתב רומאן מע...
ליאיר דקל,

האם אתה מומחה לספרות?אם כן אשמח להתווכח איתך אחרי שתאמר לי מהי הכשרתך.האם אתה טלפט אם כן,אשמח להתווכח איתך על ה"ידיעה"שלך שיודע מה רצה  הסופר לכתב.אולי הוא רצה לכתב רומאן מעניין ובתוכו הוא מתאר חלק מהמציאות שמניעה ומשפיעה על הדמויות שלומניין לך מה הוא רצה?דיברת איתו?

אני בתור חוקרת  ספרות,ששידרה גם ברדיו על ספרות בהחלט סבורה שזה ספר טוב. לא כאן המקום להתווכח איתך על זה.זה אינו ספר תעודי או רשימה עיתונאית או מישטרתית ארוכה.בהחלט  מדובר על רגשות האנשים ,על שינויים באופיים.אתה יכול לומר  שהספר לא עניין אותך אישית,זכותך.סיימתי את הספר בשבת אחת ולא יכולתי להניחו מהיד.לא הייתי עושה את זה אפילו עם העיתון הטוב ביותר שיש.
ליאיר דקל, תוספת לתגובתי.הלכתי וקראתי עליך.השם היה מוכר לי מהעיתונות ואכן אתה עיתונאי רציני.אז כבוד לי להתווכח עם דעתך,שאני בכל זאת מחזיקה בה.אגב,הגבתי,אם ראית גם בדף שלך.חרב מתחדדת בירך חברתה....
ליאיר דקל,

תוספת לתגובתי.הלכתי וקראתי עליך.השם היה מוכר לי מהעיתונות ואכן אתה עיתונאי רציני.אז כבוד לי להתווכח עם דעתך,שאני בכל זאת מחזיקה בה.אגב,הגבתי,אם ראית גם בדף שלך.חרב מתחדדת בירך חברתה.
טובה שלום, ראשית, אני מכבד את דעתך. אני יודע שהספר הוא רב מכר בארץ ובעולם וציינתי את זה. כלומר, אנשים רבים מאד רוצים לקרוא אותו. אבל, דעתי שונה. אינני מהסס להביע דיעה לא מקובלת  וכתבתי כבר ביקור...
טובה שלום,

ראשית, אני מכבד את דעתך. אני יודע שהספר הוא רב מכר בארץ ובעולם וציינתי את זה. כלומר, אנשים רבים מאד רוצים לקרוא אותו. אבל, דעתי שונה. אינני מהסס להביע דיעה לא מקובלת  וכתבתי כבר ביקורת על רבי מכר אחדים.

אני כותב את דעתי בשם מלא ושמחתי שגם את לא מהססת לחתום בשם על הבעת הדיעה.

יום טוב.
כתוב/י תגובה...
הקלד כתובת לסרטון יוטיוב:
עריכת תגובה
השבה לתגובה
פוסטים אחרונים

בנק הוא לא ידיד
בזמן האחרון כמה מהבנקים הגדולים צמצמו את כוח האדם שלהם. רוצים עוד רווחים. בעתונים הכלכליים מצאתי שרווחי...
לקריאת הפוסט
לילה ללא שינה
על עטיפת הספר כתוב "ברוך דרור הוא שחקן, נשוי ואב לשניים ומתגורר בתל אביב". זה רומן הביכורים שלו והופיע ב-2020...
לקריאת הפוסט
זיקני ציון
היום, במלאות כששים וחמש שנה אני נזכר כי בשנת 1956 היינו מלאי מרץ כשסיימנו את בית הספר התיכון "אהל שם" ברמת גן,...
לקריאת הפוסט

מוטק’ה גם בפייסבוק
למעלה
חזרה