המופע "איש חסיד היה" חוזר בעיבוד חדש ובהגשה בימתית מגוונת ועשירה בתיאטרון היידישפיל בצוותא וברחבי הארץ. משחק מעולה המביע את האהבה הגדולה לתרבות היידיש.
צילום: ז'ראר אלון
הקלאסיקה היהודית מאת דן אלמגור, אשר קצרה הצלחה גדולה על במות בארץ ובעולם – לראשונה בתיאטרון יידישפיל בציון 50 שנה ליצירה המרגשת כל יהודי באשר הוא שם.
תיאטרון יידישפיל עם צוות שחקנים נהדרים, שופעי אנרגיה וכריזמה, מביא את סיפורם של האנשים שהאמינו בחשיבות השמחה שבלב, אהבת האדם וחוזק. בשפה תיאטרלית קצבית, צבעונית, עשירה בתנועה ושזורה בהומור ובקטעים מרגשים – נחשף הקהל לעולם החסידי של פעם עם קריצה למדינת ישראל של ימינו.
המופע המקורי, שהופק על ידי יעקב אגמון במטרה להביא לקהל הצעיר את המסורת, הניגונים החסידיים ורוח העיירה היהודית במעטפת של תרבות הרוק ו"ילדי הפרחים" של סוף שנות השישים, זכה להצלחה מסחררת ומפתיעה ולא בכדי, כאשר עלה בשנת 1968; ההצגה "איש חסיד היה", שהועלתה על הבמה בדיוק לפני חמישים שנה, נחשבה לפורצת דרך בתרבות הישראלית. לראשונה, הועלו בפני הקהל הישראלי סיפורים, מעשיות ושירים חסידיים בשפה ישירה ופשוטה על ידי צוות שחקנים צעיר שלא ניסה לבנות טיפוסים סטריאוטיפיים של החסידים באירופה אלא להעביר את אורח החיים, האמונה וההווי של אותם חסידים בכנות צברית נפלאה. יופיים ועומקם של הסיפורים בעלי מוסר ההשכל והפיקנטיות היהודית הנהדרת דיברו בעד עצמם, וההגשה הפשוטה והישירה עשו את שלהם. הקהל התאהב בהצגה והיא הוצגה למעלה משש מאות פעם בכל רחבי הארץ, בפסטיבל בינלאומי באיטליה, בברודויי (באנגלית) במשך כשנה, וברוסית - בתיאטרון הממלכתי של מינסק, בלרוסיה, והמחזה אף זכה בפרס משרד-החינוך ל'מחזה הטוב ביותר של השנה".
לדברי הבמאי שוקי וגנר, בהפקה הנוכחית, לא רק שפת המקור זוכה למקום של כבוד. "אל ההגשה הישירה והפשוטה נוספו המחשות ויזואליות בצורות בימתיות שונות המנסות לצד שמירת רוח המקור לטבל את הסיפורים בהגשה בימתית מגוונת ועשירה,.
השחקנים, ובראשם ענת עצמון, מלאי קסם וחן, ניחנים בקול מקסים שממש מלטף את הנשמה.
ההצגה כוללת עיבודים לשירים האהובים של המופע "אברמל'ה מלמד", "מכתב לרבי", "איש חסיד היה" כמו גם שירים מקוריים חדשים.
רוב השחקנים הם ישראלים שאינם משתמשים ביידיש כשפת היומיום שלהם, אבל על הבמה, בכל משפט, תנועה, ריקוד ושיר שהם מגישים טמונה אהבה גדולה לתרבות היידיש המופלאה, שחודרת היישר אל הלב ומעוררת זיכרונות עברו.
לדברי ששי קשת וזליג רבינוביץ', מנהלי תיאטרון "יידישפיל", איש חסיד היה מביא את הקסם, השמחה וההומור של העיירה היהודית ומציג את התרבות והמסורת העמוקים שלה, המושתתות על המורשת העברית והיהודית, המשותפת לכל היהודים ללא הבדל מוצא ועדה. זו הזדמנות להיחשף או להיזכר בפולקלור העיירה היהודית של מזרח אירופה ולערכיה, שרבים מהם רלוונטיים עד עצם היום הזה.
במופע, אשר קורץ למופע המקורי, משוחזר חלק מן התפאורה המקורית שעיצב דני קרוון אשר כללה ציורי אקריליק על לוחות עץ על פי ציורים שהיו בבתי כנסת במזרח אירופה ונשרפו על ידי הנאצים בשואה.
יוצרים
כתיבה: דן אלמגור בימוי, עריכה ותנועה: שוקי וגנר, ניהול מוזיקלי ועיבודים: מיכל סולומון, תפאורה, תלבושות ווידאו: אנדריאנה לובינה, תאורה: מישה צ'רניאבסקי, תרגום סימולטני: לורה סהר..
השחקנים: הילית דייטש-שני, רותם מלר, ענת עצמון, אנדריי קשקר, דותן עמרני, מירי רגנדורפר, יונתן רוזן, ניב שפיר.
הצגה מקסימה, שופעת סיפורים מלאי חן ועתירי תובנות על החיים. יצאתי במצב רוח מרומם וחשק לשמוע את השירים עוד ועוד.
ההצגה עולה בצוותא
ב-24/3 שבת שעה 20:00, 25/3 יום א' שעה 17:00
14/4 שבת 20:00 , 15/4 יום א' שעה 20:00
29/4 יום א' שעה 20:00
וכן ברחבי הארץ.