פוסט זה מיתפרסם בשמו ועל פי בקשתו של צחי מלמד - מנהל קהילת זכויות ניצולי שואה ויורשייהם

י מלמד


  0:51, 03/06/2019

אנחנו הפולניות
https://www.motke.co.il/index.php?idr=440&v=62&pid=274102

המקור בשפה הפולנית – מאת :לילקה מילר קוויאט
לכל שפה אופי המיוחד רק לה ,תכונות מיוחדות , אימרות ומובלעות דיבור ספציפיות . לעתים ,מה שלא נאמר מעביר יותר מסר מאשר ריבוי מילים מיותרות וחסרות משמעות 

– -מזה שנים מספר קיים בשפה העברית שם תואר רב משמעי "פולנייה." הכינוי "פולנייה", כלל אינו מתאר או נוגע למקום ההולדת, בדומה לאימרה ש"רומני "זה לא לאום ,אלא מקצוע .
"פולנייה "הינו כינוי הבא לתאר תכונת אופי ,אופן ההתנהגות ,תגובה למתרחש ולסביבה; 
תיאור היחס לאנשים זרים ולמשפחה ,אופן ההתבטאות ואפילו המראה החיצוני ,צורת הלבוש ,צבע השיער ,
– –כן במיוחד צבע השיער כל גווני הבלונד המצויים בשפופרות הצבע תוצרת "וולה " )לא ,זו אינה פרסומת 
למפעל ,איני אוהבת פרסומות ואני מכבה את הטלוויזיה ברגע הופעתן על המרקע .[אם אחת מאיתנו מקבלת 
– מתנה ומודה עליה בחיוך ידידותי ,אומרים לה" :אל תהיי פולנייה ."!אם היא אינה מודה די בלבביות 
אומרים":פולנייה ,מרימה את האף ,כזו גאוותנית ."!
כפי שניתן להסיק מהנאמר ,ברור ש"פולנייה "הינו כינוי שלילי לחלוטין ,נטול סימפטיה ,הערכה ואהבת הזולת .
– , ישראל –זהו כינוי המוגבל למקום המגורים – , למקום ההולדת פולין למין אישה ולגיל .
– , נשים צעירות מאד או אלה המבוגרות הקשישות באמת אינן נכללות במכסה .ובכן ,המדובר בנו , סליחה שאני מזכירה את עצמי במקום הראשון ,אך הרי הנני "פולנייה" ,ובידידותי ,חברותי ובנות דודותיי –בי 
הספורות,שרק בדרך נס שרדו את השואה .
.1945 מרוב התלהבות שכחתי לציין את החשוב ביו תר" :פולנייה "הינה בחורה שעלתה לישראל לאחר שנת היא הגיעה מ"שם." אנחנו כולנו מ"שם ." . .לכולנו לקחו הכל 1939 כולנו היינו ילדות עת פרצה המלחמה ב אמא ,אבא ,אחים ,אחיות ,סבתא וסבא ,בית .ספרים ,עפרונות צבעוניים ,ספר זיכרונות בו רשמו חברותינו 
לכיתה את השטויות החמודות ,כשעוד היינו רכות בשנים :
"למעלה הוורדים ,למטה הלילך יתפגר כל מי שלא אוהב אותך ."!כמו גם פנינה ספרותית נוספת :
"אני אוהבת דייסה סמיכה ,אני אוהבת קפה דליל ,לא אשכחך גם אם אהיה אשת איש ."!
? שנים ,עדיין הותר לנו לשחק בצעצועים ,לא כן 10 או 9אחדות מאיתנו היו אז בנות 
לקחו לנו גם את הצעצועים ,הכדורים ,האופניים והבובות .אולי הבובה האהובה עודנה מונחת אי שם בפינה 
וממתינה לבוא "אמה" ?
גנבו מאתנו את ילדותנו .גזלו מאתנו את השנים המתוקות ביותר ,כמעט את כל ה"עשרה : "
חמש-עשרה ,שש עשרה ,שבע עשרה ,שמונה עשרה ,תשע עשרה ...
קרעו את החיוך מפנינו ,גזלו מאיתנו את האמונה באדם ובקשת שבשמיים .גזרו את צמות ינו ,גילחו את 
ראשנו .
:הייתי "על 1939 אלה שלא הובלו למחנות ההשמדה התחזו ללא יהודיות .ניירות אריים .תיאור חדש משנת 
ניירות אריים ."
ה"אריות "החדשות רעדו מפחד בשל כל מבט ,מפני הצעדים בחדר המדרגות ,מפני הנעת ידית הדלת .
הן ברחו ממקום למקום ,– . מהמרתף לעליית הגג ,ממסתור אחד למשנהו חיות נרדפות ילדים יהודיים .
הגענו אל "הארץ המובטחת ."לא ביקשנו דבר ,לא דרשנו מאומה .לאיש לא סיפרנו על מה שהיה, מה גם 
שאיש לא רצה לשמוע .
אספה אותי משפחה טובה ואוהבת ,אחות אבי .אושר !ללא הרף האכילו אותי ,פתחו בפני את –באשר לי 
– . בית ,לב וכיס –הכל הכל מלבד אוזן קשבת .
לא רצו לשמוע ,לא רצו לשמוע דבר. מעולם לא היו לי קשיים להביע את עצמי .אמרו לי" :לילקה ,שיתקי "...
אולי חשבו שהזיכרונות מכאיבים מדי ,האמת אכזרית מדי .
אני מבינה הכל ,אלא שעד היום איני יכולה לתפוס כיצד זה שלאנשים שעשו לנו את מה שעשו ,לא היו 
קרניים על ראשם ,פרסות לרגליהם וזנב .
כיצד זה שהם נראו רגיל ,האזינו למוסיקה קלאסית ,רכבו על אופניים עם נשותיהם וילדיהם אל הפיקניק בחיק 
הטבע .
.' ,כל כך רציתי לספר למישהו על הכל ,כל כך רציתי לשיר את השירים מגטו לודז 1945 אלא שאז ,בנובמבר 
זה נכון שאני זייפנית נוראה ,אך אין בכך כל חשיבות .שירים אלה היו קרובים ללבי ,עזרו לי לשרוד את 
המלחמה .
מדוע לא נתתם לי לדבר ?מדוע לא נתתם לי לשיר ?מדוע? !
אנחנו ,כל הילדות מ"שם" ,לא ציפינו לשום דבר מיוחד .רק לקורת גג ,לעבודה ואולי גם ללימוד מקצוע .
קורטוב של חמימות ,מילה טובה ,תקווה ,אולי בכל זאת מישהו ניצל ?אולי יקרה נס ?
אלה מאיתנו שהיו בעלות משפחה היו מאושרות ,הצעד הראשון לחיים היה כבר מאחוריהן ,הייתה להן 
תמיכה ,יד מושטת לעזרה .
בחלוף הזמן כל אחת מאיתנו מצאה כתף גברית להניח עליה את הראש ,אולי לבכות עליה מעט ואח"כ לזכות 
לחיבוק .
הקמנו משפחות ,נולדו לנו ילדים .כיצד אומרים אצלנו ביום העצמאות" :לתפארת מדינת ישראל ."אם כך ,
במה אשמנו ,אנחנו ה"פולניות" ?

האם אינכם מרוצים מאתנו ?אנחנו לא זוכות מכם לעידוד ואתם נוטים לבקר אותנו .זאת משום שהורינו עוד 
– . הספיקו לחנך אותנו כיאות ,לימדו אותנו להיות בני אדם זו מורשתם היחידה אותה העברנו לילדינו .לאותם 
ילדים שאין להם לא סבתא ולא סבא ,לא דודות ולא דודים ולא בני דודים .בבית הורינו היינו מוקפות אהבה 
אך לא פונקנו יתר על המידה .
שלחו אותנו לבתי-ספר טובים אפילו אם לא היו להם האמצעים לכך .
האם אתם לא מרוצים מאיתנו משום שאנחנו יודעות כיצד להתנהג ,אנחנו בעלות נימוסים טובים ,אנחנו 
משכילות ?למרות שהגרמנים זרקו אותנו מבית הספר בי מי המלחמה הראשונים ,השתדלנו להשלים את 
השכלתנו .
רכשנו מקצוע ,יש בינינו רופאות ,אחיות ,מורות .למדנו עברית ,שפה לא קלה ,עבדנו במוסדות ממשלתיים ,
בנקים ומשרדים .
למען טובת הכלל .בעלינו ,שיהיו בריאים ,מרוצים מאיתנו ,רק לעתים –אחדות מאיתנו עבדו בהתנדבות 
– ." מתלוננים וגם אז רק למראית עין ,כדי לא להטיל בנו "עין רעה הילדים טפו ,טפו ,טפו !על הנכדים מיותר 
– ,לדבר ואם כבר מדברים לא מקובל לשבחם ,זה לא יאה !הצגת התמונות אסורה באופן רשמי ,הרי אנחנו 
לא "יאכנעס ."
לחג הפסח כל אחת מאיתנו מכינה "קניידאלאך "רכים ונפלאים ,"געפילטע פיש "שנמס בפה וחזרת שיכולה 
להחיות מתים .
כל אחת מאיתנו יודעת לאפות עוגת גבינה ,עוגת תפוחים ועוגת שמרים עם פירורים .זה נכון שלעתים העוגה 
לא מוצלחת ,איש אינו מושלם !אך לעומת זאת מרק העוף שלנו ,מרק הכרוב ,החמיצה המבושלת על עצמות 
ומרק הגריסים ראויים לעיטור כבוד .
כולנו לבושות בטוב טעם ,יפות ואף אחת מאיתנו לא נראית כפי גילה .
– , לפני מספר שבועות הופיע בעיתון ישראלי מאמר פרי עטו של פסיכולוג כביכול על נושא ה....כן צדקתן 
ה"פולניות ."
איני יודעת האם בעל המאמר הינו "הוא "או "היא" ,שכן כפי הידוע ,בעברית השמות זהים לשני המינים ,
כמו :יובל ,אור וטל .לכן לנוחיותי אשתמש במין זכר .
ובכן ,אותו בוחן כליות ונפש חסר ניסיון "השכיב "את כולנו על הספה ,דוגמת זיגמונד פרויד המנוח ופרק את 
חיי הנפש שלנו לגורמים ראשונים .
נזכרתי במעמד דומה שהתרחש בביתנו :בעלי האהוב ,מייטק ,החליט לתקן שעון שפסק מלכת .התיישב ליד 
שולחן המטבח ,ביקש ממני להביא לו מלקטת לגבות ועוד "שיפוד "כלשהו ונרתם לעבודה .פירוק השעון 
לגורמים הצליח לו מאד ,לא היווה שום בעיה .אלא שהרכבת ה"קרביים" חזרה ,אם לומר בעדינות ,לא 
הוכתרה בהצלחה מרובה !
הדבר דומה לאותו ברנש מהעיתון .אותו פסיכיאטר כביכול הדביק לנו ,ה"פולניות" ,את כל התסביכים בעלי 
האופי הנוירוטי ,האפשריים והבלתי אפשריים ואת כל תופעות מחלות הנפש וההפרעות הרגשיות המוזכרות 
בספר הלימוד לסטודנטים בשנה הראשונה ללימודי הפסיכולוגיה .במקרה אני מכירה את החומר די טוב ,שכן 
אני מתעניינת בפסיכולוגיה ,למדתי באוניברסיטת רמת אביב אצל פרופסור שולמית קרייטלר המופלאה .
אך המומחה מהעיתון פרק את ה"אגו "שלנו לגורמים ובדומה למייטק עם השעון ,לא ידע להרכיבו מחדש 
ותעה במבוך ,ממנו לא ידע לצאת .
חלקים וחלקיקים שונים מה"אגו "שלנו נותרו מתחת ל"ספת פרויד" ,בדומה לעשרות כדוריות וקפיצים משעוננו 
ז"ל ,שנותרו על שולחן המטבח .השעון כמובן לא תקתק עוד ,אך אני ,תודה לאל ,עדיין ממשיכה לדבר .לכן 
." על ה"פולניות –כתבתי עלינו 
אתם מקנאים בנו ?שיהיה לכם לבריאות !מגיע לנו. מלבד כל מה שנלקח מאיתנו ,לקחו לנו גם את בריאותנו .
אנחנו "מרימות את האף" ?יש לנו הזכות לכך .מדוע ?כי אנחנו "פולניות .!"
אנחנו ,הילדות מ"שם" ,אנחנו ה"פולניות ."
כולן ,
אלות ,אנדז'יות ואנקות ,
אלינות ,באשיות וביאנקות ,
ברונקות ,בלומות ,צלינות ,
צילות ,צשיות ודינות ,
דיאנות ,דורקות ,דאנושיות ,
אוות ,אלז'וניות ,אסתושיות ,
פלוניות ,גוטות ופאניות ,
הניות ,האנקות והאניות ,
הלנקות ,אינקות ואירקות ,
יאנקות ,קארולות ולילקות ,
לולות ,לושיות ולוצינקות ,
מיניות ,מארישות ,מארילקות ,
ניושיות ,נאדז'יות ואולות ,
פרלות ,פאולינקות ופולות ,
רניות ,רוז'ות ,רחלקות ,
סאבינקות ,שרקות ,סארנקות ,
טולות ,טאובות וטושיות ,
זישיות ,זולות וזושיות .
– אני מברכת אתכן ,אחיותיי למחנות ,הילדות מ"שם " ה"פולניות !" ]– עברית אווה לוטם[