20/08/15
https://www.youtube.com/watch?v=Bvn-mVJgxOI
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל? (מיוחס לבן ציון ויטלר 1961-1907)
אַ מענטש װאָס האָט נאָר מזל,
איז דאָס פֿעסטגעשטעלט,
אַז דו האָס אַ ביסל מזל
געהערט דיר די גאַנצע װעלט
רעפֿרײן:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
דאָס רעדעלע זאָל זיך שױן דרײען
און ברענגען מײַן מזל צוריק;
די װעלט, זי איז דאָך באַשאַפֿן
פֿאַר אַלע מענטשן גלײַך,
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע,
כאָטש אַזאַ ביסעלע,
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
מענטשן זײ שטרעבן בײַ טאָג און בײַ נאַכט,
װי אַזױ צו מאַכן װאָס מער געלט;
יעדער אײנער טראַכט;
מען לױפֿט און מען יאָגט זיך
אַהין און אַהער,
װײַל װיפֿל מען פֿאַרמאָגט,
װיל מען אַלץ מער.
מען איז מקנא
װאָס אַ צװײטער האָט,
איך אָבער פֿרעג נאָר אײן זאַך בײַ גאָט:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל? (מיוחס לבן ציון ויטלר 1961-1907)
אַ מענטש װאָס האָט נאָר מזל,
איז דאָס פֿעסטגעשטעלט,
אַז דו האָס אַ ביסל מזל
געהערט דיר די גאַנצע װעלט
רעפֿרײן:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
דאָס רעדעלע זאָל זיך שױן דרײען
און ברענגען מײַן מזל צוריק;
די װעלט, זי איז דאָך באַשאַפֿן
פֿאַר אַלע מענטשן גלײַך,
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע,
כאָטש אַזאַ ביסעלע,
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
מענטשן זײ שטרעבן בײַ טאָג און בײַ נאַכט,
װי אַזױ צו מאַכן װאָס מער געלט;
יעדער אײנער טראַכט;
מען לױפֿט און מען יאָגט זיך
אַהין און אַהער,
װײַל װיפֿל מען פֿאַרמאָגט,
װיל מען אַלץ מער.
מען איז מקנא
װאָס אַ צװײטער האָט,
איך אָבער פֿרעג נאָר אײן זאַך בײַ גאָט:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
מוטק’ה גם בפייסבוק
סייר תמונות
מרגש!!
למרות שלא הכל הבנתי
אנה
תודות על תגובתך.
אכן השפה היידישאית מרגשת ומתנגנת.
עם הזמן והתרגולת בכתיבה ובקריאה תביני הכל.
המשך יום נעים.
תודות על תגובתך.
הנאתך היא גם הנאתי.
המשך יום נעים
תודה!!! שלמה שכטר, שנים... לא קראתי ושמעתי אותו...
תודות על תגובתך.
סיז געוועייזען האמול גוטע צאייטען.
נעים להזכר בהם.
המשך יום נעים.
א- שעיינעם דאנקע.
המשך יום נעים