הפעם חמשיר מאת אדואר ליר. בלי האיור, של אותו הבחור.
אמר איש תימהוני:
נדמה לי לדאבוני,
ששני ינשופים ותרנגולת פנינית,
ארבעה עפרונים ואחד גדרוני,
כולם בנו קן על זקני.
ני ני.
העלמה מבית קמה
הייתה עלמה בקיבוץ בית קמה,
(אגב שמה היה מה.)
שעיניה גדולות מאירות כחמה.
אמרו עליה שהיא גם חכמה,
אבל היא התפרסמה בזכות החתימה.
בכתב מעוגל, מעוצב לדוגמה,
היא חתמה את שמה על קיר...
לקריאת הפוסט
המסע אל ארץ הג'מבילים
המסע אל ארץ הג'מבילים
אדוארד ליר
תרגום חופשי (שלי)
הם יצאו אל הים במסננת. נורא,
במסננת הפליגו בים.
בבוקר יום חורף בליל סערה
במסננת הפליגו בים.
וכשהמסננת נעה אנה ואנה
וכולם צעקו: תטבעו...
לקריאת הפוסט
נעים להכיר זה מיסטר ליר ( זה הוא כתב)
היי, נעים להכיר, מיסטר ליר.
זה שכתב כבר כמה כרכים של שטויות.
אנשים חושבים שהוא חולה רוח מריר,
אבל פה ושם מוצאים שהוא לא כזה אידיוט.
מחשבתו מוחשית, הוא קפדן מנקר.
אך חובה לציין חוטמו...
לקריאת הפוסט
מוטק’ה גם בפייסבוק
סייר תמונות
חביב מאד ומשעשע.מי תירגם?
כמובן שאני
(ידוע לי שיש תרגומים נוספים)