ועוד משהו על היידיש (אידית,בשפתנו)

לטובה

טוב להכיר שפות אחרות  בימינו אנו כאשר העולם מתנהל ככפר גלובלי אחד גדול. . לרבים מאיתנו היו אפשרוטיות ללמוד שפות שדוברו על ידי הסבים והסבות אבל רבים  דחו את האפשרויות.  אני זוכר שלמדתי ספרדית בקורס מזורז. היה לי קשה ולכן ויתרתי. יכולתי ללמוד את הלדינו בילדותי שהייתה שפת האם של סבתי. . הייתה לי גם אפשרות ללמוד ממנה  אידיש . לא ברור לי כיצד למדה לדבר אידיש שוטפת. אני יודע שאחותה הייתה נשואה לאיש נטורי קרתא  ששפתם הייתה יידיש . . ערבית הייתה השפה שהשתמשו בה כולם כי תל אביב טרם נולדה והיהודים התגוררו ביפו ויצאו מאוחר יותר אל השכונות הסמוכות  שמהן צמחה מאוחר יותר  העיר תל אביב. . כמה הצטערתי מאוחר יותר על ההחמצה של לימוד  שפת הלדינו.שהיא היידיש של השפה הספרדית..

כל השפות ספגו השפעות ומילים במהלך הדורות.

בעברית נקלטו מילים מארמית, מפרסית ומיוונית.

אפילו ב"תמונה" שהובאה לעיל מופיע ה דורון (DORON) מיוונית.

כיום עקב תפוצת סרטים וסדרות טלויזיה - התופעה מאד מאד רווחת בכל השפות.

ומשכך - הרבה מילים בשפות רבות, נדמות למשתמשים כמילים מקוריות מבלי שידעו

את מקורה של המילה.

אז העברית של היום "אימצה" בנוסף גם מילים מאידיש, ערבית, אנגלית ולאחרונה גם רוסית.

שפה, ובכלל דיבור, הם נושא מרתק. נגעת טובה בכמה נושאים, בין היתר - ההשפעה של שפות זו על זו.

בזמנו שמעתי הרצאה מרתקת של אבשלום קור בנושא הזה. בשפה העברית, למשל (אותה גם את הבאת כדוגמה), יש לא רק מן הערבית והאנגלית , אלא גם מן הגרמנית (מילים שמשמשות בתחום המיומנויות השונות, כמו בבניין), ואף מן היוונית, וגם מן הפרסית. זה טבעי שכך יקרה כשעם אחד פוגש בעם אחר.

טובה שפה היא נשק וכלי עזר --קונסולית מכסיקו במיאמי הוזמנה לארוחה באוניה לאחר שאישרה את ויזות הצוות למכסיקו --המשכנו למחרת לוורה קרוז --ישבה אכלה ופטפטה בספרדית עם חברתה --תארה לה מה בדיוק היא רוצה לעשות לקצין הצעיר שישב לידה ופניו חתומות והבין כל מילה --שגמרה את הארוחה והתאור --אמרתי לי בספרדית --וואמוס מוצא""צ""אה --כמעט --נחנקה --היא ממבוכה וחברתה מצחוק --אין כמו הכנסת אורחים מכסיקנית למביני ספרדית --אולה

לטובה פריש בוקר טוב.

 הבאת את עניין השפות ..

לא אגיב באריכות כי אז אביע את מורת רוחי 

בנוגע ליציאה בריקודים ומחולות סביב שפות מסויימות 

קשות, ואכזריות שביטאו באותיותיהן ומשפתיהם .. קללות וגידופים כלפי 

העם היהודי בכל דורותיו ..שפת היידיש מובנת לי לא ארחיב כי אני עלולה לפגוע ..

ואני אישית תמנתי את השפות המוכרות לי ..ומוציאה אותן רק שזה נחוץ ..

אני מדברת רק עברית גם אם התבוללה ..

יום טוב ..

למדלן,

נוכח תגובתך קשה לי לחשוב שקראת מה שאמרתי.אבל אני מבינה.זה היה די ארוך.הקיצור,לא תארתי ריקודים סביב שפות,אלא יש אנשים שממש שונאים את השפה שדיברו בה בני הארץ ממנה באו.וכאן,משלבים לפעמים בבתים מה שזכרו מבית אבא ואמא אם זה בלדינו או ביטוים ביידיש.

גם אני כמוך,בארץ לא משתמשת בביטויים משום שפה,אלא כמוך,רק בעברית.כשאני בחוץ לארץ-עומדים לרשותי כלים לדבר עם בני הארץ בה אני מטיילת,בדרך כלל.תודה שהגבת.