דז'יגאן ושומאכר רצים לבחירות" של תיאטרון יידישפיל בכיכובם הבלתי נשכח של יעקב בודו ומוטי גלעדי, היא קומדיה מלאת סאטירה והומור המחייה את דמותם של צמד הקומיקאים היידי ואת תפיסת עולמם ההומניסטית. צחוק ללא הפסקה.
צילום: ז'ראר אלון
כשרק ראיתי את יעקב בודו (דז'יגאן) ואת מוטי גלעדי (שומכר) על הבמה כשהם מביטים בתמיהה מבעד לסורגי בית הכלא לעבר הקהל עטויים בחולצות כתומות עליהן מתנוססות האותיות שבס, התחלתי לצחוק, כאילו נכנסתי לאיזה עולם הזוי ואוטופי.
נזכרתי בסופר שלום עליכם שטען כי "לאכן איז געזונט" (צחוק יפה לבריאות) ולעתים אף רופאים מצווים לצחוק. רק מלשמוע את צליל השפה, הרגשתי כאילו הפעילו בתוך גופי איזה מתג, שמעורר גלי צחוק בלתי ניתנים לשליטה.
דזשיגאַן און שומאַכער לויפן צו די וואַלן – דז'יגאן ושומאכר רצים לבחירות בעזרת מנגנון משומן של אשת יחסי ציבור, שרונה כספי (בגילומה הנפלא של אירמה סטפנוב) שמלמדת אותם את כל השטיקים והטריקים שעליהם לאמץ כדי להיות פוליטיקאים מוצלחים. היא מורה עליהם להתחכך בימי הולדת של בניהם של חברי כנסת ו'חשובים' אחרים, להופיע במימונה בתלבושות מוזרות ולהניע את גופם בתנועות מזרחיות, להאיר פנים לגייז ובמפגש איתם לא לשכוח להצהיר שהם נגד אפליה מכל הסוגים. וכדי לא להתחייב לאיזה קו פוליטי קיצוני, להרבות להשתמש במילה "כביכול" וכשמציגים בפניהם שאלה שאינם מעוניינים להשיב, לומר "צו איסור פרסום".
כספי מזמינה סקרים שלפיהם לצמד חמד יש סיכוי לזכות ב-12 מנדטים ולהקים מפלגה חדשה. 'האוהדים' נושאים שלטים "הצביעו ד"ש" ולפני שהאסירים המשוחררים לומדים להסתגל לחופש ולמציאות החדשה, הם מוזמנים לכנסת כדי לנאום ולהסביר מהו המצע שלהם ואיזה שינוי הם מבטיחים לחולל...
הצביעו ד"ש...
"דז'יגאן ושומאכר רצים לבחירות" הינה מחווה נוספת של תיאטרון יידישפיל לשני ענקי ההומור היהודי, שגם ממרחק של עשרות שנים עדיין נותרו מצחיקים ומצליפים כמו אז - ואפילו יותר. בעת שחרורם מבית הסוהר, מחליט צמד הבדרנים המפורסם ביותר בעולם היידי לנסות את מזלם בפוליטיקה ולרוץ לבחירות. מסתבר, שבימינו, הכול אפשרי...
קובי לוריא כתב מחזה מקורי ועכשווי המתבסס על דמויותיהם של דז'יגאן ושומאכר, המחליטים לנסות את מזלם בעולם הקומי וההזוי של הפוליטיקה הישראלית. אך בעוד שעל במת ת' היידשפיל, הנושא מוגש בהומור והכול הוא בגובה העיניים, חף מהתנשאות, הפוליטיקה הישראלית חפה מהומור, ויש להניח שהאינטריגות והחיכוכים הנראים לעין באמצעי התקשורת השונים, הם רק אפס קצהו של מה שמתרחש מאחורי הקלעים. זה רק מעורר דאגה ועצב.
בהצגה, המתח הקומי בין הצמד נוצר בעיקר בזכות ההתנגשות בין דמות האינטליגנט, איש העולם הגדול (שומאכר) לדמות עם הארץ והפרולטאר (דז'יגאן). הם צוחקים על עצמם, על היהודים הדברנים והווכחנים ועל היידיש המידברת מאליה עם כפילויות וחזרות ותוארי מומים לדמויות, כמקובל ביידיש.
בקיצור, אל תחמיצו, שחקנים מצויינים אחד אחד, הצגה מעניינת, משמרת את כבודה של המסורת והשפה היידית. חוויה מענגת עם מוסר השכל.
היוצרים:
בימוי: מורדי גרשון, מחזה: קובי לוריא, תרגום: אריה בלינדר, במאי משנה: תומר כהן, עיצוב תפאורה: רועי ואטורי, עיצוב תלבושות: אנדריאנה לובינה, ניהול מוזיקלי: ברק אולייר, תנועה: תות מולאור, עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי, תרגום סימולטני: לורה סהר,
בהשתתפות: יעקב בודו, מוטי גלעדי, הילית דייטש-שני, מוניקה ורדימון, אירמה סטפנוב, אנדריי קשקר, יהונתן רוזן.
לוח הצגות
תאריך יום שעה אולם עיר
01/07 א 20:00 תיאטרון חיפה חיפה
02/07 ב 20:00 מרכז הבמה גני תקווה גני תקווה
03/07 ג 20:00 תיאטרון ירושלים, ירושלים
09/07 ב 20:00 היכל התרבות בת ים, בת ים
11/07 ד 17:00 צוותא תל אביב
11/07 ד 20:00 צוותא תל אביב
12/07 ה 20:00 תיאטרון חולון חולון
18/07 ד 20:00 משכן אמנויות הבמה הרצליה
19/07 ה 20:00 תיאטרון הצפון קריית חיים.