אדיו קרידה-פסטיבל לאדינו בהבימה-15-18.1.14

פסטיבל לאדינו "אדיו קרידה" בהפקת תיאטרון הלאומי-"הבימה"

לרגל ציון הצגת ה-2000 של המחזה "בוסתן ספרדי" וחגיגות 16 שנים לעלייתו על בימת התיאטרון הלאומי, "הבימה", הוחלט ב"הבימה" "לעשות את המתבקש" ולהפיק פסטיבל לאדינו בשם "אדיו קרידה", שכל כולו ייערך על טהרת השפה ותרבות הלאדינו ויתקיימו במסגרתו מופעים רבים ומגוונים

הפסטיבל יתקיים בין התאריכים 15-18 בינואר. ב"הבימה" מדגישים כי הוחלט על כך גם מתוך תפיסה וראייה ממלכתית של התיאטרון, לפיה התיאטרון יפתח את שעריו בפני קהילות ואוכלוסיות שונות וייחודיות המרכיבות יחדיו את הפסיפס התרבותי הישראלי, ממש כמו שנעשה בעבר עם הקהילה האתיופית והפזורה הבדואית.

הפסטיבל ייפתח במופע המשותף של האחים רועי וגיא וזוארץ – "לאדינו ופיוט מהבית". זהו מופע חגיגי לרגל מופע ה-100 ובו ישולבו אורחים מיוחדים. במופע שזורים שירי לאדינו, רומנסות ופיוטי בית הכנסת הספרדי שלמדו מבית הסבים והסבתות, שירים אהובים ומוכרים לצד שירי תפילה וחגים. הרומנסות והפיוטים משתלבים בסיפור משפחת זוארץ מימי גירוש ספרד ועד עלייתם לארץ, והיום, הופכים ליצירה אישית-ישראלית-לאומית.

באותו יום יתקיימו שני מופעים נוספים. האחד, "שושן צחור- בין הלאדינו לפאדו", אשר במסגרתו תשיר הזמרת ניצה טרמין שירי לאדינו ותפילה מסורתיים שלמדה בבית הוריה בשילוב שירת ה"פאדו", הבלוז של פורטוגל, משם שורשיה מבית אבא. השני, "לאדינו מי אלמה - Ladino Mi Alma " (לאדינו מהנשמה), שבו תקיימנה גילה חסיד ומרגלית טובי מפגש משותף המלווה בהומור, אהבה וגעגוע הביתה, לשפה ולתרבות הלאדינו הצרובות בנשמתן. הן תעשנה זאת באמצעות שימוש בשירים, סיפורים, רומנסות וביטויי לאדינו עסיסיים.

המופע המרכזי של הפסטיבל ייערך ביום ה', ה-16 בינואר. מדובר בהצגה החגיגית של "בוסתן ספרדי" במעמד יצחק נבון, הנשיא החמישי של מדינת ישראל, יו"ר הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו ומחזאי "בוסתן ספרדי" ובמעמד יעקב אגמון, מפיק ומנכ"ל תיאטרון "הבימה" לשעבר. זהו סיפור על משפחת קסטל והחיים בשכונה ספרדית ירושלמית במחזמר הישראלי המצליח בכל הזמנים. באותו יום, יתקיימו שני מופעים נוספים: Vini kantaremos" - ויני קנטארמוס- הבה נשירה, לאדינו בשירה בציבור", שבו תשוחזר מסורת ירושלמית של שירת לאדינו בציבור, בשילוב שירונים וכולל שירים ישנים ואהובים, שירי ט"ו בשבט ועוד. המופע השני, "לכוחה של מילה – לחשים מגיים של יהודי בוסניה", יעסוק בלאדינו ובהשפעתה על יהודי ארצות הבלקן ויכלול בתוכו שירי לאדינו ומוזיקה אתנית מקורית.

בבוקר יום ו', ה-17 בינואר, יתקיימו שני מופעים. הראשון, "מפיוטי ספרד ועד התקווה" – מפגש מסעיר עם הפסנתרנית ד"ר אסתרית בלצן בעקבות מחקרה המהפכני ויציאה למסע מרתק סביב ההמנון הלאומי שמקורו נוגע בפיוטי ספרד ומסורת יהדות טולדו. במסגרת המופע השני באותו יום תארח מקהלת צדיקוב המיתולוגית את חני נחמיאס. המקהלה הוקמה בשנת 1908 בסופיה שבבולגריה ופועלת בארץ מימי קום המדינה. נחמיאס הצטרפה למקהלה בילדותה, ועתה, הן מתאחדות לרגל המופע.

בבוקר יום שבת, יתקיים אירוע "שבתרבות" מיוחד בהנחיית העיתונאית יעל דן, שכולו יוקדש לעולם הלאדינו בתרבות הישראלית והיהודית. באירוע ישתתף יצחק נבון (תאריו פורטו לעיל) וכן אורחים נוספים.

במוצאי שבת ה-18 בינואר ייערכו שני מופעי נעילה של הפסטיבל. הראשון, "לה- בוהמיינה - La Bohemyana" שבו ישיר הזמר קובי זרקו – פקיד בנק לשעבר שנטש את התפקיד לטובת עיסוק בתרבות ובשפת הלאדינו – שירי לאדינו מספרד ושירת הלאדינו היהודית שנוצרה בסלוניקי, יוון. והשני, המופע המרכזי שינעל את הפסטיבל, "יסמין לוי – שירים מליבה", במסגרתו תשיר הזמרת הבינלאומית שירי לאדינו, פלמנקו, טנגו ושירים מקוריים. יסמין לוי, היא בתו של יצחק לוי ז"ל, שהיה מלחין, זמר ואתנולוג (חוקר קבוצות ומיעוטים אתניים), אשר הקדיש את חייו לשימור התרבות ושפת הלאדינו. במופע זה תתארחנה גם כוכבה לוי, אמה של יסמין לוי, והזמרת רבקה זוהר.