הכלבים נובחים.

קראתי פרשנותך ובדקתי מה נאמר בכתובים (דהיינו - אינטרט) וכך מצאתי - משמעות הביטוי היא שדבר לא יעצור בעדנו. מי שטבע את המשפט הוא הסופר האלג'ירי ממוצא ברברי ח'אטב יאסין שכונה "כוכב" על-שם הרומן המפורסם ביותר שלו. יאסין נודע בהתנגדותו העזה להמשך הכיבוש הצרפתי באלג'יריה. המשפט המקורי בצרפתית הוא:
LES CHIENS ABOIENT - LA CARAVANE PASSE.
יאסין הברברי, שבני עמו חיו על סף המדבר, התייחס לשיירות המהלכות במדבר סהרה, שבהתקרבן למקום יישוב נתקבלו בנביחות הכלבים.
מסתבר שהפרשנות שלך לעניין הכלבים הייתה כפי המקור, ההמשך מתוך חייך שלך, וזה אפשרי ומותר.

הכלבים נובחים, מירה.
LES CHIENS ABOIENT - LA CARAVANE PASSE
תודה, על הרחבת היריעה. - ח'אטב יאסין - מדבר, שיירה. מתאים.
כמוך גם אני חיפשתי באינטרנט מקור הפתגם, ובחרתי בסברה הזו- (Câinii latră, caravana trece)
אולם כמו שכתבתי: ("לא משנה מאיפה הפתגם "כרגע אני משתמש בו בשירי").
כמו שציינת: ("ההמשך מתוך חייך שלך")
תודה מירה. בריאות ונועם.
שבוע טוב. (פרח).