הBEATLES בחום יולי-אוגוסט

באוגוסט כמעט ואין עבודה.....

ומי שכבר פנסיונר אז המועדון הקהילתי שלו נסגר.....

העיריות יוצרות לחופש ומסיימות את מופעי הקיץ שלהם...

חם

בתי הקולנוע משדרים סרטים לילדים או סרטי מדע בדיוני (ממילא בקיץ כולם הזויים)

הטלוויזיה פתחה את ארכיון השידורים החוזרים....

הים סוער ועוד מעט המדוזות יחזרו

חם

והיום דני רובס במופע עירוני בשעת הצהריים הזכיר את השיר "אלינור ריגבי" השיר על האנשים הבודדים שנכתב בגיל כה צעיר.

אז תחשבו עליהם ........ על האנשים הבודדים בחום יולי-אגוסט......

אז הנה המקור והתרגום:

. החיפושיות – אלינור ריגבי.

I look at all the lonely people, אני מסתכל על כל האנשים הבודדים, I look at all the lonely people. אני מסתכל על כל האנשים הבודדים. Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,

אלינור ריגבי מרימה את האורז בכנסייה היכן שהייתה חתונה,

Lives in a dream.

חיה בחלום.

Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door,

מחכה בחלון, לובשת מסכה שהיא מחזיקה באגרטל על יד הדלת,

?Who is it for בשביל מי זה?

All the lonely people, כל האנשים הבודדים,

?Where do they all come from מאיפה הם באים? All the lonely people,

כל האנשים הבודדים, ?Where do they all belong לאן הם שייכים?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear, אבא מקנזי כותב את המילים לדרשה שאף אחד לא יישמע, .

No one comes near אף אחד לא מתקרב.

Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there;

תראו אותו עובד, מתקן את גרביו בלילה כשאין אף אחד בסביבה;

?What does he care מדוע אכפת לו? All the lonely people,

כל האנשים הבודדים, ?Where do they all come from מהיכן הם באים? All the lonely people, כל האנשים הבודדים, ?Where do they all belong להיכן הם שייכים?

Ah, look at all the lonely people, אה, הסתכל על כל האנשים הבודדים, Ah, look at all the lonely people. אה, הסתכל על כל האנשים הבודדים.

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name,

אלינור ריגבי מתה בכנסייה ונקברה ביחד עם שמה,

Nobody came. אף אחד לא בא.

Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave,

אבא מקנזי מנקה את החול מידיו והולך מן הקבר,

No one was saved. אף אחד לא ניצל.

All the lonely people, כל האנשים הבודדים,

?Where do they all come from מהיכן הם באים? All the lonely people, כל האנשים הבודדים, ?Where do they all belong להיכן הם שייכים?