המאהב והתיבה

: עזה כמוות האהבה [תרתי משמע] לחליף וליד עבד אלמאלק היו הרבה נשים והכי יפה מהן הייתה הגברת שלו ראוד'ה .

הגברת הזו נסעה פעם לחג' במכה וראה משורר,כותב שירים והשתגע מהיופי שלה.

מהרגע ששם עין עליה אבד לו התאבון ולא יכול היה לישון וכל הלילה חושב עליה.

הגברת חזרה לדמשק והבחור נסע אחריה וכתב לה הרבה שירים מהלב שלו ומהראש שלו.

יש שיר אחד מאד יפה שמע אותו מאבא שלו, אללה ירחמו ששמע אותו מאבא שלו , רק מה , קשה לתרגם אותו לעברית בדיוק, המילים שלו בערך כך::

אוף יא ראוד'ה , יא ראוד'ה שברת לי הלב שלי ואני מוכרח לבוא אליך .

והגברת שואלת :איך תבוא אלי וקיר גבוה של ארמון בנינו? אמר לה אני אמצא דרך,

והגברת ענתה אבל אללה יראה אותנו. והוא אמר אללה אלרחים ירחם עלינו.

הגברת ענתה, נו טוב ,באמצע הלילה מתי שהשומרים חולמים תבוא אלי בשקט בשקט כמו שטל בא בבקר על הפרחים.

מי ששמוע את השיר הזה, הלב שלו נהיה כמו סוכר במים חמים,נמס,

וכשהבחור היה שר את השיר דמעות היו לו בעיניים במיוחד על השורה האומרת "תבוא אלי כמו הטל שבא בבקר על הוורד."

לילה אחד, כשהשומרים נרדמו ,בא משורר השירים לחדר של הגברת ראוד'ה, אחרי חצי שעה פתאום דפיקות על הדלת. מה קרה? הבעל שלה אלחליף רצה לראות אותה פתאום.

הגברת אמרה לבעלה -רק רגע אחד ומהר הכניסה את כותב השירים בתוך סנדוק (תיבה) ופתחה את הדלת לבעלה החליף.

איך שנכנס הבעל, הרגיש משהו לא בסדר. הסתכל בעין קטנה על המיטה של הגברת ועל הסנדוק שהמכסה שלו היה סגור ואמר לגברת:

אני רוצה שתתני לי מתנה כלשהי . אמר לו הגברת: יא חביבי, [תפדל], בבקשה, כל מה שיש לי הוא שלך.

החליף מחא כפיים ושלושה משרתים נכנסו מיד לחדר של הגברת ואמר להם לקחת את הסנדוק לחדר שלו, לחפור בור ברצפה ולשים את הסנדוק הסגור בתוך הבור.

החליף נותן את ההוראות שלו והמבט שלו על הגברת שלו.

החליף אמר למשרתים : שמעתי משהו ואני לא בטוח אם זה נכון או לא נכון, אני קובר עכשיו מה אני חושב בלב שלי ואם זה לא נכון אז רק סנדוק קברתי.

מה יכלה הגברת ראוד'ה לעשות? לא יכלה לעשות שום דבר . אם תגיד לו מי בתוך הסנדוק החליף יוריד את ראשה עם חרב על המקום, כמו שכל מוסלמי טוב היה עושה.

שתקה הגברת ואפילו לא הסתכלה על הסנדוק כשהמשרתים כיסו אותו באדמה וסגרו למעלה את הבלטות ושמו שטיח גדול ויפה במקום. אכן, האהבה עזה כמוות. ובכל זאת ממשיכים לאהוב.. סיפור עם זה תורגם מערבית ע"י חאלידה מפורום יהודי עירק,