פסטיבל ברוח נוסטלגית, שופע הומור ושנינות לציון 100 שנה למותו של שלום עליכם יתקיים בסינמטק תל אביב ב -17-18 במאי 2016.חוויה מרוממת נפש

רונה קינןן. צלם: עמית ישראלי

 
בין מגוון הפסטיבלים השוטפים את הארץ בעונת האביב, תופס מקום של כבוד
פסטיבל חגיגי וחד פעמי לציון 100 שנה למותו של שלום עליכם, אחד הסופרים היהודיים הפופולאריים והאנינים ביותר, שמורשתו נצרבה בתודעתנו.
 
שוחרי התרבות על כל היבטיה יחשפו במסגרת הפסטיבל למופעי מוסיקה, מרתון סרטי יידיש שהופקו על פי חייו ויצירותיו של שלום עליכם, ולסרטים העוסקים בתרבות היידיש במאה ה-21, הרצאות מרחיבות דעת של אנשי אקדמיה ויריד פתוח לקהל הרחב, שיופעל ברחבת הסינמטק באווירה יהודית מזרח אירופית. היריד יציע בין היתר דליקטסים מהמטבח המזרח אירופי שיכין השף שמיל הולנדר, דוכני מזכרות, ספרים נדירים, תקליטורי יידיש ולהקות כלייזמרים.
 
במופע הפתיחה המיוחד  של הפסטיבל ביום ג' ה-17 במאי בשעה 20:30  ישתתפו בין היתר, חוה אלברשטיין, דובל'ה גליקמן, רונה קינן, שלומי שבן, שחקני תיאטרון יידיש מניו יורק,
 
העולם הישן חי וקיים גם היום.
 
תיאוריו המחויכים והנוקבים של שלום עליכם את הווי החיים היהודי במזרח אירופה, ובייחוד "האנשים הפשוטים" של השטעטל חיים ונושמים הרבה אחרי שהעולם הישן ירד לטמיון. הדמויות שיצר – טביה החלבן, מנחם-מנדל ושיינה-שיינדל, מוטל בן פייסי החזן ועוד - ממשיכות לעורר את הדמיון לא רק בספרות, אלא גם בתיאטרון ובקולנוע. 
 
חלק מבכירי חוקרי תרבות וספרות יידיש בעולם ובארץ שייקחו חלק בכנס  ידונו בהיבטים שונים של יצירותיו, ובהם חיי העיירה היהודית לעומת העיר הגדולה, טיפוסי העיירה, ההומור היהודי, הנדודים, המסע, דמות המהגר בעיר הגדולה, ניו יורק והמהגרים, יהודי ספרד ויצירתו של שלום עליכם ועוד.
 
תכנית פסטיבל שלום עליכם תל אביב 2016
יום שלישי 17 מאי 2016
 
20:30 סינמטק 3
 
מופע מוסיקה ותיאטרון חד פעמי לציון 100 שנים למותו של שלום עליכם.
משתתפים: חוה אלברשטיין, דובל'ה גליקמן, מנדי כהאן, אסתי ניסים, רונה קינן, שלומי שבן ושחקני תיאטרון יידיש מניו יורק – שיין בייקר, אלק בורקו ויורי וודנייפין .
במופע המיוחד יציגו שחקני התיאטרון קטעים נבחרים מיצירותיו של שלום עליכם בשפת המקור, לצד הזמרים שיבצעו את היפים שבשירי רפרטואר היידיש. עוד במופע הקרנת בכורה לסרט קומי קצר "מנחם מנדל בתל אביב", שהופק לאחרונה ע"י ערן טורבינר (צלם) ויעד בירן (במאי)
 
מנחה: דובל'ה גליקמן.
משך המופע 110 דקות
במהלך המופע יוקרנו כתובית תרגום סימולטני לעברית
 
יום רביעי 18 במאי 2016 – מרתון סרטי יידיש
 
16:30 סינמטק 1
טביה החלבן (ארה"ב 1939)
 
בימוי: מוריס שוורץ
משחק: מוריס שוורץ, מרים ריזל, רבקה ויינטראוב ואחרים
 
עיבוד קולנועי לספורו של שלום עליכם "טביה החלבן", בכיכובו של אחד מגדולי שחקני תיאטרון היידיש בארה"ב, שגם ביים - מוריס שוורץ.  הסרט, כמו היצירה הספרותית, מתאר את קורותיו של טביה החלבן ושבע בנותיו - שכל אחת מהן נפרדת ממנו ומגולדה אשתו והולכת לדרך עצמאית, טרגית לעתים. הסרט משובץ בסצנות ססגוניות ובלתי נשכחות, והוא מהווה מעין מיקרוקוסמוס למאבק התרבותי שהתחולל בראשית המאה ה- 20 בקרב יהדות רוסיה.
את הסרט תלווה הרצאה של פרופ' אברהם נוברשטרן, מנהל בית שלום עליכם וראש התכנית ללמודי יידיש באוניברסיטה העברית בירושלים.
(93 דקות, יידיש, תרגום לעברית ואנגלית)
 
19:00 סינמטק 1
 
"מוקדם מדי לשתוק מאוחר מדי לשיר" (ישראל, 1995)
 
בימוי: נדב לויתן
דוקומנטרי, בהשתתפות חוה אלברשטיין
 
סרטם של חוה אלברשטיין ושל הבמאי נדב לויתן ז"ל, שיצאו בשנת 1995 למסע בעקבות משוררי יידיש שחיו בארץ, אבל כתבו שירה בשפתם. במפגשים איתם ניסתה חוה להבין מה הביא אותם לכתוב שירה ביידיש, שכבר אז הייתה בבחינת עולם הולך ונעלם, והאם נמצאו להם קוראים. בין לבין, מלווה חווה את השיחות המרגשות בביצועים שלה לשירים ביידיש.
 
בתום ההקרנה תשוחח חוה אלברשטיין עם העיתונאי והמתרגם בני מר על תהליך עשיית הסרט, על המשוררים שהופיעו בו ועל החיבור שלה ליידיש.
(53 דקות, יידיש ועברית, תרגום לעברית ולאנגלית)
 
21:00 סינמטק 1
 
"שלום עליכם: צוחק בחשיכה" (ארה"ב, 2011)
בימוי: ג'וזף דורמן, דוקומנטרי
 
בהשתתפות רייצ'ל דראץ', ג'ייסון קרביץ, פרופ' דן מירון, פרופ' רות וייס 
סרטו הדוקומנטרי של הבמאי ג'וזף דורמן מגולל את סיפור חייו המרתק של שלום עליכם (שלום רבינוביץ, 1916-1859), שמתאר בחן רב, בהומור ולעיתים בהומור שחור את חיי היהודים בעיירות היהודיות במזרח אירופה. הוא מציג את גיבוריו על חולשותיהם ומעלותיהם, אך תמיד בחמלה ואהבה. הסרט מלווה את מסע חייו של שלום עליכם מלידתו בתחום המושב היהודי באוקראינה בשנת 1859 ועד לפטירתו בניו יורק בשנת 1916. בתוך כך סוקר הסרט את יצירותיו החשובות: "טביה החלבן" (על פיו נכתב המחזמר "כנר על הגג"), "מנחם מנדל", "מוטל בן פייסי" וסיפורי כתריאלבקה. הסרט מלווה בצילומים נדירים, שוזר מכתבים, תמונות ומראות מהעיירות היהודיות במזרח אירופה, וכולל ראיונות עם החוקרים והמתרגמים המובילים של ספרות יידיש מודרנית. 
(94 דקות, אנגלית ויידיש, תרגום לעברית)
 
 
(פסטיבל 'שלום עליכם תל אביב, 2016, בהפקת בית שלום עליכם, בשיתוף הרשות הלאומית לתרבות היידיש, מחלקת המופעים של עריית תל אביב והסינמטק, הוא חלק מכנס בינלאומי לזכרו של שלום עליכם, שמקיים מרכז "דעת המקום" באוניברסיטה העברית בירושלים, יחד עם המכון ללשון, לספרות ולתרבות יידיש ע"ש משפחת גולדרייך באוניברסיטת תל אביב).
 
לרכישת כרטיסים - סינמטק תל אביב
 
http://www.cinema.co.il/news/new.aspx?0r9VQ=IMF